-
1 acción ejecutiva
исполнительное производство, исполнение судебного акта (решения, приговора; наложение ареста на имущество)* * *1) исполнительный акт, акт исполнительной власти2) исполнение, судебный приказ об исполнении, исполнительный лист3) исполнительное производство, производство по исполнению судебного решения, исполнение судебного акта -
2 recurso contencioso-administrativo
* * *ES, PA судебное обжалование административного решения или актаEl diccionario Español-ruso jurídico > recurso contencioso-administrativo
-
3 diligencia
f2) быстрота, проворство3) дилижансevacuar una diligencia — покончить с каким-либо делом6) резолюция, виза, отметка ( на документе)7) уст. см. dilección••hacer sus diligencias — принимать все меры, пускать все средства в ходhacer una diligencia — испражняться, мочиться, отправлять( свою) нужду -
4 escrituración
f Арг., П.-Р. -
5 legalización
-
6 сцена
ж.вы́йти на сце́ну — salir a las tablasигра́ть на сце́не — estar en escena; ser actor ( быть актером)ста́вить на сце́не — poner en escena, representar vtхорошо́ держа́ться на сце́не — pisar bien las tablas2) (часть акта; эпизод) escena fнема́я сце́на — escena muda3) разг. (ссора, крупный разговор) escena fсце́на ре́вности — una escena de celosустро́ить сце́ну — hacer una escenaпояви́ться на полити́ческой сце́не — aparecer en la escena política••сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)появи́ться на сце́не, вы́ступить на сце́ну — aparecer en escena -
7 acción
f1) судебное дело, иск3) действие, деяние5) акция, пай6) теракт•cesación de la acción — отказ от иска, прекращение дела производством
deducir [dirigir, ejercer, ejercitar, entablar, establecer, intentar] una acción — вчинить [заявить, предъявить, возбудить] иск; возбудить дело, тяжбу подать в суд на кого-л.
entablar [dirigir, ejercitar, establecer, iniciar] acción de inconstitucionalidad — подавать обращение в конституционный суд, обращаться в конституционный суд, подавать запрос или ходатайство о проверке конституционности, направлять жалобу на неконституционность, обжаловать неконституционность (закона, акта)
- acción a que tuve derechointerponer acción de amparo — заявлять ходатайство в порядке ампаро, требовать судебной защиты в порядке ампаро; возбуждать дело об ампаро
- acción accesoria
- acción ad exhibendum
- acción administrativa
- acción al portador
- acción amigable
- acción antimonopolista
- acción cambiaria
- acción cambiaria de regreso
- acción caucional
- acción cautelar
- acción cívica
- acción civil
- acción civil resarcitoria
- acción coercitiva
- acción colectiva
- acción communi dividundo
- acción con lugar
- acción concertada
- acción confesoria
- acción conjunta
- acción constitutiva
- acción contra la cosa
- acción contractual
- acción contraria de mandato
- acción criminal
- acción culposa
- acción de apremio
- acción de cambio
- acción de condena
- acción de conducción
- acción de corrupción
- acción de derecho
- acción de desahucio
- acción de deslinde
- acción de despojo
- acción de difamación
- acción de divorcio
- acción de dominio
- acción de Estado
- acción de estado civil
- acción de inconstitucionalidad
- acción de jactancia
- acción de lanzamiento
- acción de libelo
- acción de locación
- acción de nulidad
- acción de posesión
- acción de regreso
- acción de resarcimiento
- acción de rescisión
- acción de transgresión
- acción de tutela
- acción de tutela de los derechos fundamentales
- acción declarativa
- acción del amparo
- acción delictiva
- acción dependiente de la acusación
- acción derivada del contrato
- acción determinativa
- acción directa
- acción directa de mandato
- acción disciplinaria
- acción dispositiva
- acción dolosa
- acción ejecutiva
- acción ejercitoria
- acción emanada del delito
- acción en cobro de dinero
- acción en equidad
- acción enemiga
- acción estatutaria
- acción estimatoria
- acción fiscal
- acción hipotecaria
- acción imputable
- acción in rem
- acción in solidum
- acción incidental
- acción injusta
- acción inmobiliaria
- acción interdictal
- acción judicial
- acción legal
- acción litigosa
- acción malintencionada
- acción mancomunada
- acción mixta
- acción mobiliaria
- acción negativa
- acción negatoria
- acción negatorium gestorum
- acción nominativa
- acción oblicua
- acción ofensiva
- acción ordinaria
- acción para cuenta y razón
- acción particular
- acción pauliana
- acción penal
- acción perpetua
- acción personal
- acción petitoria
- acción pignoratica
- acción plenaria
- acción popular
- acción por causa de agravio
- acción por daños y perjuicios
- acción por ilícito civil
- acción por incumplimiento de contrato
- acción por responsabilidad
- acción posesoria
- acción prejudicial
- acción preservativa
- acción preventiva
- acción privada
- acción procedente
- acción procesal
- acción prohibitoria
- acción proveniente de delito
- acción proveniente del contrato
- acción pública
- acción pública perseguible a instancia privada
- acción publiciana
- acción punible
- acción que no ha lugar
- acción real
- acción real y personal
- acción reclamatoria
- acción redhibitoria
- acción reivindicatoria
- acción rescisoria
- acción rescitoria
- acción resolutoria
- acción revocatoria
- acción sin derecho
- acción sin lugar
- acción solidaria
- acción sostenible
- acción subrogatoria
- acción sucesoria
- acción sumaria
- acción temporal
- acción transitoria
- acción u omisión
- acción útil
- acción violenta
- acción voluntaria
- acción delictuosa
- acción del enemigo
- acción jurídica -
8 acto
1) действие, деяние, поступок;2) закон;3) акт, документ;4) поведение, деятельность;5) акция, мероприятие;6) иск, судебное преследование, обвинение перед судом;7) судебное дело, судебный процесс, судопроизводство;8) мера;9) уставные нормы, устав;10) постановление* * *m1) действие; деяние2) акт; документ; протокол•autorizar el acto de conciliación — допускать, разрешать примирение
cometer [ejecutar ejercer] un acto — совершать действие
- acto administrativohacer acto de presencia — присутствовать; явиться
- acto conciliatorio
- acto concursal
- acto conservativo
- acto continuo
- acto criminal
- acto de alguacil
- acto de avería
- acto de coacción material
- acto de comercio
- acto de comisión
- acto de conciliación
- acto de conciliación entre ofendido y ofensor
- acto de derecho
- acto de dominio
- acto de ejecución
- acto de estado civil
- acto de gobierno
- acto de guerra
- acto de hostilidad
- acto de insolvencia
- acto de intervención
- acto de la consignación
- acto de la inspección ocular
- acto de omisión
- acto de presencia
- acto de quebra
- acto de servicio
- acto del congreso
- acto del otorgamiento
- acto delictivo
- acto deshonroso
- acto directo
- acto doloso
- acto electoral
- acto extrajudicial
- acto ilegal
- acto ilícito
- acto ilícito civil extracontractual
- acto impugnado
- acto injusto
- acto institucional
- acto judicial
- acto jurídico
- acto justo
- acto legal
- acto lesivo
- acto ministerial
- acto nulo
- acto oficial
- acto omisivo
- acto perjudicial
- acto político
- acto posesorio
- acto preparatorio
- acto procesal
- acto público
- acto punible
- acto relacionado con las funciones
- acto soberano
- acto solemne
- acto translaticio
- acto traslativo
- acto unilateral
- acto violento
- acto de posesión -
9 acto de ejecución
1) исполнительное производство, исполнение судебного акта -
10 acusación fundada
* * * -
11 acusación por gran jurado
обвинительный акт, вынесение обвинительного акта; обвинительное заключение органа предания суду - большого жюриEl diccionario Español-ruso jurídico > acusación por gran jurado
-
12 adquiriente a título gratuito
лицо, владеющее правовым титулом в силу акта передачи его без встречного удовлетворения; приобретатель на безвозмездых началахEl diccionario Español-ruso jurídico > adquiriente a título gratuito
-
13 adquiriente a título oneroso
лицо, владеющее правовым титулом в силу акта передачи его с встречным удовлетворением; приобретатель на возмездых началахEl diccionario Español-ruso jurídico > adquiriente a título oneroso
-
14 cargo
1) погрузка, груз, статьи прихода;2) обязанность, ответственность;3) пост, должность;4) руководство, наблюдение, управление;5) обвинение, пункт обвинительного акта* * *m1) груз2) сбор, пошлина3) должность4) обвинение•- cargo consejil
- cargo consolidado
- a cargo de
- cargo de confianza
- cargo de elección
- bajo el cargo de infracción
- cargo de gobierno
- cargo de la prueba
- cargo directivo
- cargo edilicio
- cargo fiduciario
- cargo fiscal
- cargo honorífico
- cargo jurisdiccional
- cargo público
- cargo de elección popular -
15 celebración
проведение, заключение, совершение (торжественного акта)* * *f1) проведение ( разбирательства)2) заключение ( договора)•- celebración de las elecciones
- celebración del contrato -
16 considerandos
m, plвводная, мотивировочная часть, преамбула ( закона или иного юридического акта), декларативная часть (особ. международного договора) -
17 decrétase
"да будет установлено" ( формулировка преамбулы законодательного акта) -
18 diligencia
дело, хлопоты; выполнение юридического акта; прилежание, старательность, заботливость* * *f1) дело, предприятие2) мера, шаг, действие3) процессуальное действие; следственное действие; производство по делу; материалы дела; расследование; дознание; дознавательное действие4) заботливость или осторожность5) вручение приказа, повестки•- diligencia sumarial
- diligencia de embargo
- diligencia de emplazamiento
- diligencia de lanzamiento
- diligencia de prueba
- diligencia de reconocimiento
- debida diligencia
- tiempo y ocasión en que se encontraron los instrumentos del delito diligencia del lugar
- diligencia extraordinaria
- diligencia judicial
- diligencia normal
- diligencia procesal
- diligencia propia
- diligencia razonable
- diligencia simple
- diligencia ordinaria -
19 ejecución aparejada
суммарное, упрощенное производство* * *исполнение акта, не требующего других формальностей; исполнение бесспорного титула -
20 escrito de acusación de gran jurado
El diccionario Español-ruso jurídico > escrito de acusación de gran jurado
См. также в других словарях:
АКТА ПСИХОЛОГИЯ — различие между содержанием и актом (см. Акт), проводимое Ф. Брентано, С. Штумпфом и А. Гефлером при анализе душевных переживаний. Свое значение переживание приобретает здесь лишь благодаря направленности на имеющийся в виду («интендированный»)… … Философская энциклопедия
Акта — (Санскр.) Помазанник; титул Тваштри или Вишвакармана, наивысшего Творца и Логоса в Риг Веде . Он назван Отцом Богов и Отцом священного Огня . (см. прим. на с. 128, т. II, Тайн. Доктр. .) Источник: Теософский словарь … Религиозные термины
АКТА — • Acta, 1. diurna urbis, или populi, или только diurna (υπομνήματα), нечто вроде поденной хроники дневника. Сообщение отсутствующим новостей из Рима было вначале делом доброй воли частных лиц. Цезарь (Suet. Caes. 20) в 59 г. первый… … Реальный словарь классических древностей
АКТА — (Санскр.) Помазанник; титул Тваштри или Вишвакармана, наивысшего Творца и Логоса в Риг Веде . Он назван Отцом Богов и Отцом священного Огня . (См. прим. на с. 128, т. II, Тайн. Доктр. .) … Теософский словарь
Решение арбитражного суда по делу об оспаривании ннормативного правового акта — по результатам рассмотрения дела об оспаривании нормативного правового акта арбитражный суд принимает одно из решений: о признании оспариваемого акта или отдельных его положений соответствующими иному нормативному правовому акту, имеющему большую … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Приостановление исполнения судебного акта высшим арбитражным судом Российской Федерации — исполнение судебного акта арбитражного суда может быть приостановлено Высшим Арбитражным Судом Российской Федерации по ходатайству лица, обратившегося с заявлением или представлением о пересмотре судебного акта в порядке надзора, при условии,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Прекращение действия нормативного правового акта — утрата нормативным актом юридического значения (юридической силы) в случаях, предусмотренных законодательством. Нормативный правовой акт действует бессрочно, если в самом акте не оговорено иное. Действие нормативно правового прекращается в… … Элементарные начала общей теории права
Действие нормативного правового акта во времени — время, в течение которого нормативный правовой акт способен оказывать регулятивное воздействие, т.е. порождать определенные юридические последствия. Это обязательность требований (предписаний) нормативно правового акта (его исполнения) в течение… … Элементарные начала общей теории права
ПОРЯДОК ПОДГОТОВКИ ПРОЕКТА НОРМАТИВНОГО ПРАВОВОГО АКТА В ОРГАНЕ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ — определяется в соответствии с Правилами подготовки нормативных правовых актов федеральных органов исполнительной власти и их государственной регистрации, утвержденными постановлением Правительства Российской Федерации от 13.08.1997 № 1009 (в ред … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
Средства и правила (технико-юридический интсрументарий) построения текста нормативного акта — выработанная опытным путем техника составления текста нормативного правового акта. Техника составления нормативного акта подчиняется определенным правилам. В частности, правила требуют включения в нормативный акт юридически однородного материала … Элементарные начала общей теории права
Поворот исполнения судебного акта — (англ. restitution of judicial act) в гражданском судопроизводстве РФ возврат ответчику всего, что было с него взыскано в пользу истца на основании судебного акта, отмененного впоследствии. Такой возврат возможен в случае отмены в установленном… … Энциклопедия права